いちろうのアメリカ生活は快適だ

ライバル自動車会社のリコールを逆手に取ったアメリカの比較広告----“Black & White”のアメリカと“武士は相身互い”の日本

indianaky — 2009-11-21T09:10:14+09:00

“Three million cars, Toyota recalls.（『三百万台の車です、Toyotaがリコールするのは』）”という刺激的なナレーションが聞こえてきました。先日の通勤途上でかけていたラジオからです。

これは、よく聞くと地元ルイビルのNissan系のディーラーが流した比較広告です。ナレーションの後半を聞き取ると、

『Toyotaは三百万台の車をリコールします。こちらはカーディーラーのNeil Hoffmanです。我々はToyotaの車を10年取り扱いその後Nissanの車を8年取り扱って現在に至っています。Nissanの車は常に品質に優れ、Toyotaの車は品質に問題がありました。だから今回の三百万台のリコールに繋がったわけです』

「いやー、ここまでハッキリ言うか！」というアメリカのビジネス文化ですね。

アメリカの度量衡とその他の数字について――――実例写真の紹介

indianaky — 2009-11-15T06:53:34+09:00

少し旧聞に属しますが、アメリカの度量衡のエントリーで、数字の少数の書き方が日本と違い、最初の“ゼロ”を抜いて行われる旨紹介しました。又、日向さんのブログのコメントでも、本件の情報提供しました。その時にはいずれも、実例なしで紹介してしまいましたので、本日はこれを実物（写真）で紹介したいと思います。

いずれも重要な技術仕様や図面、又は会計上の基礎となる数字で見事に“ゼロ”抜きになっています。アメリカと数字にかかわる方はご注意願います。

（最初のゼロにご注意：会社の旅費規程、一部。やや古いですが)

英語のSmall Talkに入っていけないとお悩みの諸兄へ---- Small Talkの日米文化比較論

indianaky — 2009-11-07T12:18:18+09:00

食事の時やちょっとした時の雑談を、英語でSmall Talkと言うんだそうです。日本人には、英語でのSmall Talk、特に食事の時のSmall Talkが苦手だという人が多いようです。当方もそうです。英語の色々な変化した使い方や発音が、正式な会話の時とはなにやら違うようでさっぱり聞き取れませんでした。

当方の職場では、恒例のFriday Lunchがあります。事務所の皆で金曜日に昼食に出かけることです。最近、当方はここ何回かのFriday Lunchで気づいた事があります。日本人にとってこれが苦手なのは、どうやら英語の聞き取りの問題だけでは無いようだという事です。何か話題そのものが、我々日本人にはとっつきにくいものの様です。よく聞いて見ると、どうやらこちらアメリカ人の話題の中心は以下のような物です。

1.家族の事。
2.家や敷地の補修の事。
3.車の事。

経済の成行き、それに絡む自分の会社や業界の事、又政治や社会の動向それに世界情勢のいわゆる時事問題が好きな我々日本人とは、はなから話が合わないわけです。

おいちゃんはがんばっているか―――５０歳代半ば男のジョギング、ウォーキング記録

indianaky — 2009-11-02T11:57:04+09:00

今年の４月にハーフマラソンを走りました。その時に練習記録を提示しました。その後尻切れトンボになっていないか？

ご安心ください（誰も心配していないか．．．）。その後もジョギング、ウォーキングを続けています。月ペースで７０Kmから１１０Kmの距離を走って（歩いて）います。その記録を月別にまとめてみました。

アメリカの大学スポーツ不祥事にみる謝罪観----ルール至上主義のアメリカと世間至上主義の日本

indianaky — 2009-10-25T13:16:23+09:00

アメリカは、大学スポーツの盛んな所です。現在フットボールがシーズン中盤。やがてバスケットボールが始まります。その注目度でいうと、日本の高校野球以上でしょうか。チームや選手の動向は常にニュースになって報じられます。

先日、わが地元のルイビル大学のバスケットボールの選手が学校のパーティで騒ぎ、警察に逮捕されるという事件がありました。「反省しないアメリカ人」というタイトルの本がありましたが、こちらでは学校側の対応はまさにそのアメリカらしい対応でした。

バスケットボールの監督のコメントは以下の通りで、勿論謝罪はありません。

“We are aware of the issue. We will handle it internally.（我々はこの問題に注意を払います。これは内部的に処理します）”

英語の冠詞の概念を鳥瞰図的に見てみる-----ウォーキング時の天啓の産物

indianaky — 2009-10-18T11:06:21+09:00

英語の冠詞は日本人にとっては、どう転んでも理解が難しい代物です。日本語には無い概念ですから。そんな冠詞ですが、ある日ウォーキング中にこれについて天啓を得たともいうべき状態になりました。

ウォーキングトレイルを歩んでいくと、

遠くにぼんやり木が見えます。雑木林ですが遠くから木がぼんやり見えます。しかし一本一本はっきりは見えません。しかし、木であることは確かです（遠景）。

大分近づくと、木が一本一本はっきり見えてきました。何本かの木があります。ある木は、大きかったり倒れていたりでユニークな状態です（近景）。

この木の見え方で、英語圏の人は冠詞を定義付けているのではなかろうか、というものです。それを鳥瞰図形化してみました。

（ウォーキングトレイルから見た景色〔と、思ってください〕）

英語の冠詞のオドロキ表現-----既出のフレーズでも”An 840WHAS”な放送局

indianaky — 2009-10-11T12:23:36+09:00

日本人には、なかなかなじめない英語の冠詞の世界。当方もこちらの生活で、いろいろな驚きの表現に遭遇します。そんな驚きのトピックスを紹介します。

英単語が咄嗟に出てこないときの便利な代替用法-----「おい、あれどこにやった？」にも似た”This one, That one”の仲間達

indianaky — 2009-10-03T22:21:05+09:00

日本では、英語というと「英語学習」という事でしっかり勉強して各種テストで高得点を取って、という事できちんとしたものというのが常識です。少しいい加減な説明をしたり書いたりすると白い目で見られる風潮にあります。

しかし、こちらアメリカでは英語はコミュニケーションの道具。日本人から見ると結構いい加減な語句や用法があります。

もう一つのアメリカ文化---Jug Band Festivalに参加して

indianaky — 2009-09-28T00:31:37+09:00

皆さん、ジャグバンド（Jug Band)なるものをご存知でしょうか？Wikipediaの説明によると、

ジャグ・バンド (jug band) とは、20世紀の初めごろにアメリカ合衆国南部の地域で興った音楽バンドの形式、あるいはそのバンドの演奏する音楽。ジャグ・バンドの「ジャグ」とはウイスキーなどの飲み物を貯蔵するための瓶を意味する。ジャグは、口に息を吹き込むことによって、低音楽器として使用される。

バンドの編成はまちまちであるが、ジャグ (瓶)、ウォッシュボード (洗濯板)、ミュージカルソー (ノコギリ)、カズー（ストーブの煙突、櫛、ティッシュペーパーを使ったもの）、ウォッシュタブ・ベース (洗濯桶とモップから作ったベース)、スプーンなど、身の回りにあるものから作られた手製の楽器を多く使うのが特徴と言える。これらの楽器にハーモニカ、バンジョー、ギター、マンドリン、アコーディオンなどの楽器が加わる。音楽的には、トラディショナルなジャズ、ブルース、カントリーなどを基調としたものが一般的である。

A jug band is a band employing a jug player and a mix of traditional and home-made instruments. These home-made instruments are ordinary objects adapted to or modified for making of sound, like the washtub bass, washboard, spoons, stovepipe and comb & tissue paper (kazoo).

とあります。

このJug Band　Festivalがルイビルであり（9-19-’09）、日本からもOld Southern Jug BlowersというBandが参加し、当方はその通訳ボランティアとして参加しました。

当方は、これを聞くのは初めてでしたが、なかなか歴史のある音楽性、秀逸な演奏に魅了されました。その様子をどうぞ。

（Old Southern Jug BlowersのCDジャケットから。イラストの二人が手にしているビンが狭義のJugと呼ばれるものです）

（同ジャケット。8人のメンバーの面々です）

（コンサート会場のオープニングセレモニーでの演奏）

「その件は、前向きに検討させてください」-----英訳に一工夫いるハイコンテクストな日本語集

indianaky — 2009-09-26T20:09:22+09:00

先日、こちらで日本から来た方の通訳をしました。その時に英語と日本語のコンテクストの違い、という意味で考えさせられた言葉がありました。日本から来た方は、「来年もアメリカに来てください」という誘いに対して、次のように答えました。

「その件は、前向きに検討させてください」

この言葉は日本語の会話の常套句です。政治家の答弁に始まり一般人もよく使います。あるときは肯定に、あるときは否定にも使えると言う、間接的表現のハイコンテクスト満載な代表的な句です。

これを、ローコンテクストないしはテクスト言語の英語に訳するのには一工夫いります。辞書で引くと、この場合に近い言葉は”Consider”がありますが、少し補足がいります。

“I will doublecheck my schedule for next year. If every thing is OK including the expense budget, I would consider to come here.”

と、いったところでしょうか。直訳すると、

「私は私の来年のスケジュールを再チェックします。もし、旅費予算含めて全てOKであれば、こちらに来ることを検討します」

こちらは、直接的表現のローコンテクスト若しくはテクスト的な表現満載です。英語をスムースに切り出すには、この特徴を考慮した変換が必要なようです。他の例も挙げて、それをみてみましょう。

英語にも、まれにあるハイコンテクスト用法---コミックの会話例から

indianaky — 2009-09-19T08:51:36+09:00

前回、前々回とコンテクストの問題を取り上げてエントリーしました。即ち、英語は傾向としてローコンテクストになり易く、“その言葉以上でも以下でもない“言い方が多いというものでした。しかしその英語でも、たまにハイコンテクスト用法というものがあり英語初級中級者を悩ましてくれるという事でした。

その英語のハイコンテクスト用法の良いサンプルが見つかりましたので紹介します。こちらで人気の“Ｄｉｌｂｅｒｔ”というコミックの中に掲載されていました。これは「コミックかぁ」と言うなかれ、なかなかＳａｒｃａｓｍ若しくはＩｒｏｎｙ（両者の定義が個別にあり厳密には違う物のようですが）が効いた面白いコミックです。なによりビジネス用語も出てきて、我々周辺のビジネス的言い回しの勉強になります。

「お客様第一」と”Our pledge is to meet or exceed customer’s requirements.”-----ハイコンテクストの日本語で首を絞められる日本社会と、ローコンテクストの英語でおおらかなアメリカ社会

indianaky — 2009-09-12T08:55:24+09:00

前回、ハイコンテクスト、ローコンテクストの違いが、英語の切り出しに差が出てくる旨エントリーしました。即ち、あいまいな表現を好む、多く話さない傾向のあるハイコンテクストな日本語での思考慣習が、その逆のローコンテクストな英語を切り出す時に障害になるというものでした。

この両者の考えの違いは、勿論社会の各方面に影響を及ぼしています。日本の閉塞ビジネス社会とアメリカのどこかおおらかなビジネス社会も、一部要因はこれから来ています。

今回は、ビジネスのグローバルな価値観となっているカスタマーサティスファクションについて、これを考察をしてみます。