アメリカ中西部での生活、仕事、英語、スポーツ、文化に関する草の根評論
「盗人猛々しい」盗人にも訴訟の権利が----法律でのみ善悪がつけられるアメリカ社会
訴訟社会のアメリカ。当方の購読する、地元の新聞のかなりの記事が訴訟関連です。後日、特集(?)で採り上げエントリーしたいと思いますが、日本の新聞よりはるかに多くの割合で訴訟がらみの記事があります。

すこし前の新聞にも、その訴訟、しかも日本人には「盗人猛々しい」と思われるような、事例の訴訟の記事が載っていました。

拳銃強盗で捕まり懲役30年の刑を受けた犯人が、その逃走中に受けた警官からの発砲で、左目失明、片方の腕に重症を負ったという事で、21.5 Mill$(億円)の損害賠償請求を行い棄却されたというものです。

[「盗人猛々しい」盗人にも訴訟の権利が----法律でのみ善悪がつけられるアメリカ社会]の続きを読む
スポンサーサイト

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

「どげんかせにゃいかん、この英語表現」------アメリカのルイビル地方の多様な英語表現
「どげんかせにゃいかん、宮崎」というのは、時の人宮崎県の東国原知事が言って有名になり、流行語大賞にまでなったフレーズです。「宮崎をなんとかしなければいけない」と言う九州東部の方言です。同じ九州東部の、大分県出身の当方にはなじみの言葉ですが、他の地方の人達にとっては、一番最初に聞いた時には怪訝な感じになったのではないでしょうか?

グローバル言語の英語。世界各国の言語を起源にした単語もあり、その多様さはアメリカ人も怪訝な感じのものがあるようです。いわんや我々日本人にとっては「どげんかせにゃいかん、この英語表現」と嘆きたくなる物ばかりです。
[「どげんかせにゃいかん、この英語表現」------アメリカのルイビル地方の多様な英語表現]の続きを読む

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

魚の丸かじり、踊り食い、ニワトリのつぶし、の無い世界---悩ましい英語の可算名詞、不可算名詞
先日、近くのホテルのロビーで、ルイビル地区の観光パンフレットを目にしました。その中に、レストランの紹介があり、おいしそうな料理の写真とともに説明がなされていました。

この説明文の英語をよく見ると、我々日本人の永遠の悩みの種の、”数えられる名詞、数えられない名詞”のオンパレードです。

”We use only the highest quality seafood purchased from all over the world. North Atlantic Cod, Western Australia Lobster tails, Canadian Sea Scallops and Shrimp from the warm waters of the Gulf of Mexico.
And don't forget our delicious steaks, chicken, pastas, and salads.”


IMG_6959_1_1.jpg
(あるレストランの、おいしそうな料理の紹介のパンフレットです)



[魚の丸かじり、踊り食い、ニワトリのつぶし、の無い世界---悩ましい英語の可算名詞、不可算名詞]の続きを読む

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

2008年3月8日ルイビル大雪-----1877年(明治10年)2月15日鹿児島大雪をなぜか想起
こちらアメリカ中西部では、今週末に大雪になりました。金曜日(3月7日)から降り始めた雪が、土曜日(3月8日)の朝には20cm位の積雪になりました。

この雪を見て、西南戦争勃発時の薩軍鹿児島出兵の日が、大雪だったという事を思い出したのは当方だけではありますまい(お前だけだ、との声も聞こえそうですが)。

IMG_6912_1_1.jpg
(車も雪に埋もれています)

IMG_6909_1_1.jpg
(デッキも白一色)

[2008年3月8日ルイビル大雪-----1877年(明治10年)2月15日鹿児島大雪をなぜか想起]の続きを読む

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

「オサマ、オバマ、ヨママ(’Osama, Obama, Yo Mama=Your Mama')」----アメリカ大統領選でのアメリカ人の笑い
アメリカでは、今まさに大統領選挙の指名候補選びの真っ最中です。特に民主党では、オバマ氏とクリントン氏の指名候補争いが最後までもつれ込んでいます。

その激戦の最中でも、人々は笑いのネタには事欠きません。

「チェルシー(ヒラリークリントンの娘)が、ある帰還兵に恐怖ということに関して聞きました。その兵士曰く、’私が恐れるものはオサマ、オバマ、ヨーママ(’Osama, Obama, Yo Mama=Your Mama')です'」

[「オサマ、オバマ、ヨママ(’Osama, Obama, Yo Mama=Your Mama')」----アメリカ大統領選でのアメリカ人の笑い]の続きを読む

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記