アメリカ中西部での生活、仕事、英語、スポーツ、文化に関する草の根評論
「チャレンジ」と”Challenge”------和製英語と現地英語の乖離
和製英語と実際の英語の乖離は、色々ありますが「チャレンジ」もそのひとつです。

日本では、この「チャレンジ」と言う言葉は「ジョギングにチャレンジする」、「今夜は、イタリア料理にチャレンジしよう」等の一般生活から、「今期のチャレンジ目標は、10%売り上げ増だ」のように、ビジネスの場まで広まっています。これは「難問への取り組み(難問へ取り組む)」という意味合いになるのでしょう。

ところが、こちら英語圏で目にし、耳にする”Challenge”は、大きく趣が異なります。


英語の”Challenge”

文末にネットはここNet辞書から取った意味合いを載せていますが、よく読むと、日本での和製英語の意味合いと大きく違います。意訳したものを抜粋しますと、

1. 決闘や競争の申し込み(をする)
2. 反抗活動(をする)
3. 説明の要求(をする)
4. 番兵の(が)呼びとめ(をする)
5. 能力や素養についての試しーーー手ごたえのある仕事、努力目標
6. 投票の無効申し立て(をする)
7. 裁判の異議申し立て(をする)
8. 免疫性のテスト(をする)

となり、和製英語のような「チャレンジ」、すなわち「難問に取り組む事」とは、様変わりです。これは、”Challenge”の語源がラテン語の「中傷」から来ているようですので、その影響なのでしょうか。「要求」や「異議申し立て」、「無効申し立て」等の激しい言葉が並んでいます。

こちらのラジオや新聞のニュースでも、耳にし目にする”Challenge”は、裁判のニュースの時、選挙のニュースの時が多いです。

かろうじて、日本的な意味合いは、「5. 能力や素養についての試しーーー手ごたえのある仕事、努力目標」でしょうか。

“a challenge”

しかし、この、「5. 能力や素養についての試しーーー手ごたえのある仕事、努力目標」の用例も注意が必要です。

もう少し、細かく英語学的に言うと-----詳細は専門家に聞いて下さい-----、日本語の「チャレンジ」に相当する、「5. 能力や素養についての試しーーー手ごたえのある仕事、努力目標」には、普通は動詞形がないということです。即ち、「何々ににチャレンジする」は、名詞形になり、

“XXX is a challenge.”

になるようです。加えて、普通はジョギングや料理位では、”Challenge”の範疇にならないのかもしれません。英語の”Challenge”では、この難問度合いが日本語の「チャレンジ」よりずいぶん高くなっています」

日本の料理番組で、「さあ、和食料理に挑戦してみましょう」という場面に遭遇しましたが、こちらでは、料理位では、”Challenge”とは使わないようです。「手ごたえのある仕事...」ですが、もう少し、「苦闘、難苦」を伴う行動をいうようです参考、地元の新聞の”Challenge”で検索したものです)。

そこで、この「ジョギングにチャレンジする」、「今夜は、イタリア料理にチャレンジしよう」、英語の”Challenge”を使って、表現すると、

“Marathon is a challenge(マラソンはチャレンジです).”
“Cooking delicious Italian cuisine is my challenge(豪華イタリア料理を作ることはチャレンジです).”

と、少し難度を上げたものを対象に、上述した名詞形で表します。

繰り返しますが、これは普通動詞形に使った、

”I challenge marathon.”
”I challenge cooking delicious Italian cuisine.”

とはならないようです。

あるネイティブの人が、日本人の”Challenge”の使い方で違和感を覚えた、という事を書いた本を読んだことがあります。ここの所を言っているのだと思います。

「チャレンジ」を英語で普通に表現するには?

それでは、この「難問に取り組む事」意味の「チャレンジ」を、英語で普通に表現する時はどうしたらよいでしょうか?

「ジョギングにチャレンジする」、「今夜は、イタリア料理にチャレンジしよう」では、”try”を使い、

“I try jogging.”
“I try cooking Italian dish tonight.”

これの、変形対応版として、これらに対する誉め言葉として、”Good try!”があり、マラソンレースの沿道や、料理の時に良く聞きます。

又、「今期のチャレンジ目標は、10%売り上げ増だ」は、”stretch”や”strive”を使い、

“The stretched target for this term is to increase sales by 10%.”
“We strive to increase sales by 10 % in this term.”

ビジネス関係の方々は、これらの単語は良く目にされると思います。





この「チャレンジ」を、「英語、チャレンジ」でググルと、“英語にチャレンジする“、”英語チャレンジクイズ“等、英語関係者のURLが沢山出てきます。「チャレンジ」はあまりにも既知の言葉で、英語の辞書を引くまでも無く、そのまま和製英語で使っているのでしょうか。英語関係者の方々!もう一度、「チャレンジ」の原語に目を向けてみて下さい。







chal•lenge (ch l nj)
n.
1.
a. A call to engage in a contest, fight, or competition: a challenge to a duel.
b. An act or statement of defiance; a call to confrontation: a challenge to the government's authority.
2. A demand for explanation or justification; a calling into question: a challenge to a theory.
3. A sentry's call to an unknown party for proper identification.
4. A test of one's abilities or resources in a demanding but stimulating undertaking: a career that offers a challenge.
5. A claim that a vote is invalid or that a voter is unqualified.
6. Law A formal objection to the inclusion of a prospective juror in a jury.
7. Immunology The induction or evaluation of an immune response in an organism by administration of a specific antigen to which it has been sensitized.
v. chal•lenged, chal•leng•ing, chal•leng•es
v.tr.
1.
a. To call to engage in a contest, fight, or competition: challenged me to a game of chess.
b. To invite with defiance; dare: challenged him to contradict her. See Synonyms at defy.
2. To take exception to; call into question; dispute: a book that challenges established beliefs.
3. To order to halt and be identified, as by a sentry.
4. Law To take formal objection to (a prospective juror).
5. To question the qualifications of (a voter) or validity of (a vote).
6. To have due claim to; call for: events that challenge our attention.
7. To summon to action, effort, or use; stimulate: a problem that challenges the imagination.
8. Immunology To induce or evaluate an immune response in (an organism) by administering a specific antigen to which it has been sensitized.
v.intr.
1. To make or give voice to a challenge.
2. To begin barking upon picking up the scent. Used of hunting dogs.
________________________________________










スポンサーサイト

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
3月2日 Iknow!  37分 Iknow!では基礎的な英単語を学習しているのですが、”挑戦する”という意味の英単語はなにか?という問題が出ました。 「お、これは”challenge”だな」と思ったのですが、解答欄には三文字しか入りません。「はて?」と思い、解答を確
2011/03/02(水) 23:52:45 | Englishを目指して